DET KOSTER MIG ET NYT SÆT TØJ !

 DET KOSTER MIG ET NYT SÆT TØJ !

I 1981 trådte en ny EF-Kommission til, ledet af luxembourgeren Gaston Thorn.  Han var en lille, energisk mand, der havde været mange år i politik. Engang i 70’erne var han både formand for Efs Ministerråd og formand for FNs generalforsamling. Samtidig.  Så aviserne i Luxembourg skrev engang:  I dag er statsministeren i Luxembourg ! 

Da han var formand for EF-Kommissionen kom han en mørk nat til at køre sin pansrede bil ind i en bagerbutik, der blev helt smadret.  Det var ikke så godt ☹

Men han var som formand naturligvis også i København. Mange gange. Og det var mit som som chef for EFs kontor altid at assistere ham så godt som muligt. Én af gangene havde det danske konservative medlem af Europa-Parlamentet Kent Kirk inviteret Thorn til at besøge Esbjerg – Kents hjemby.  Kent var fisker og ejer af en stor fiskebåd.  Han ville gerne vise EF-formanden, hvordan fiskeri foregik, og hvad problemerne var.  So far so good.

I første omgang havde Thorn meddelt, at han var engelsk-talende og ikke havde brug for en tolk. Men den aften, han ankom til København, meddelte han pludselig, at han gerne ville have en tolk dansk-fransk. Og vi skulle finde én. Problemer er som bekendt til for at blive løst. Så den vilde jagt gik ind. De fleste, vi spurgte, ville eller kunne ikke.  Fisk var heller ikke deres spids-kompetence!  Sidst på aftenen fandt jeg heldigvis én god bekendt i København, som var villig til at kaste sig ud i det – dog uden at vide noget særligt om fisk. 

Hun mødte op i lufthavnen næste morgen. Der var Thorn og os, han ville have med til vestkysten. Og der var også andre Europa-parlamentarikere, heriblandt den tidligere finansminister Poul Møller. Han var dog kommet for hurtigt ud af huset og ville ikke vække sin kone.  Så han mødte op med en sort og en brun sko.  Og med en jakke, som slet ikke passede til hans bukser. Hvad gør man så?  Hans højre hånd, min gode ven Jens Karoli, var heldigvis også med. Så Jens måtte resten af dagen gå med en sort og en brun sko – og en meget umage jakke 😊

Nå, tilbage til Gaston Thorn. Vi ankom til Esbjerg Lufthavn, blev mødt af Kent Kirk, og holdt morgenmøde – med den traditionelle Gammel Dansk, kaffe og kringle.  Afsted ud på fiskebåden med Kent ved roret – i hvert fald noget af tiden.  Og så fortalte han vidt og bredt om fiskeri. Viste en tavle med de mange fisk. Det blev alt sammen gjort på dansk. Og tolken skulle så tolke det.  Nu kom problemet. Hun vidste ikke, hvad de forskellige fisk hed – på fransk og nok heller ikke på dansk.  Så hun sagde, hver gang Kent nævnte en ny art:  C’est un poisson !  ( Det er en fisk ).   Det varede ikke længe, før hele selskabet udbrød i latter hver gang hun præsenterede sin C’est un poisson !   Så gik Kent Kirk over til engelsk, og det forstod Thorn ( formentlig ) udmærket.  Og Thorn sagde bagefter til mig om tolken:  Men hun var i hvert fald sød !

Næste del af besøget fandt sted i en fiskefabrik.  Og jeg skal hilse og sige, at det lugtede. Ja, det stank af fisk. Over det hele.   Mens vi gik rundt for at bese det hele, hviskede Thorn til mig: Dette vil koste mig et nyt sæt tøj !